1 00:00:02,360 --> 00:00:04,522 [♪♪♪] 2 00:00:16,160 --> 00:00:18,731 [HOMBRES QUE GRITAN] 3 00:00:21,160 --> 00:00:25,370 [HOMBRES riendo y gritando] 4 00:00:27,200 --> 00:00:32,240 ♪ Bueno, he oído que está bien. Si tienes tiempo ♪ 5 00:00:32,880 --> 00:00:36,965 ♪ Y un diez para entrar ♪ 6 00:00:38,520 --> 00:00:40,090 HOMBRE 1: ¡Sí! 7 00:00:41,440 --> 00:00:43,363 ♪ Casi todas las noches ♪ 8 00:00:43,560 --> 00:00:44,766 HOMBRE 2: ¡Sí! 9 00:00:45,840 --> 00:00:50,767 ♪ podría estar equivocado Mm, mm, mm ♪ 10 00:01:03,800 --> 00:01:05,609 ¡Sí! 11 00:01:05,960 --> 00:01:07,803 ¡Sí! 12 00:01:08,360 --> 00:01:11,091 [♪♪♪] 13 00:01:15,960 --> 00:01:17,803 Oh, mis estrellas. 14 00:01:17,960 --> 00:01:21,123 ¿Es así como te las arreglas? ¿Con esta humedad insoportable? 15 00:01:21,280 --> 00:01:22,281 No pude hacerlo. 16 00:01:22,440 --> 00:01:24,920 - Teníamos un acuerdo. - Lo hicimos. 17 00:01:25,080 --> 00:01:27,924 Te dije si te encontré En mi territorio otra vez, te mataría. 18 00:01:28,080 --> 00:01:30,924 Dile al chico que no tire en el ala del sombrero. 19 00:01:32,240 --> 00:01:33,685 ¿Qué hay en la caja? 20 00:01:33,840 --> 00:01:36,047 he venido a proponer una transacción comercial. 21 00:01:36,240 --> 00:01:38,766 No, no tenemos nada que hacer. La caja. 22 00:01:38,960 --> 00:01:44,171 [YABAARI Y EL HOMBRE HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 23 00:01:47,080 --> 00:01:50,323 Normalmente me mantengo alejado de dictadores de hojalata... 24 00:01:50,480 --> 00:01:54,963 ...que emplean niños soldados, pero me temo que esta situación es única. 25 00:01:55,160 --> 00:01:56,400 [EL HOMBRE HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO] 26 00:01:59,280 --> 00:02:01,806 Bueno, ahora estás siendo miope. 27 00:02:01,960 --> 00:02:03,200 [EL HOMBRE HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO] 28 00:02:04,840 --> 00:02:06,683 Dile que baje el arma. 29 00:02:06,840 --> 00:02:09,525 [EL HOMBRE GRITA EN IDIOMA EXTRANJERO] 30 00:02:09,680 --> 00:02:11,284 [DISPARO] 31 00:02:13,160 --> 00:02:16,004 Me alegra saber que eres un hombre de acción decisiva. 32 00:02:16,160 --> 00:02:17,730 Verás, Yabaari... 33 00:02:17,880 --> 00:02:21,680 ...en realidad no me encontraste, Te encontré. 34 00:02:21,840 --> 00:02:25,208 Y mientras tus rufianes preadolescentes tal vez no lo sepa... 35 00:02:25,360 --> 00:02:29,524 ...me trajeron aquí para llegar a un acuerdo eso podría beneficiarnos a todos. 36 00:02:29,840 --> 00:02:31,683 ¿Qué tipo de trato? 37 00:02:36,200 --> 00:02:39,329 Un hombre que se hace llamar Berlín contrató a un cazarrecompensas... 38 00:02:39,480 --> 00:02:41,687 ...para encontrarme a mí y a mis asociados. 39 00:02:41,840 --> 00:02:45,162 Esa recompensa funcionó para ti. Desde entonces lo despaché... 40 00:02:45,320 --> 00:02:48,529 ...pero si Berlín contratara a un cazarrecompensas, contrató a cinco. 41 00:02:48,680 --> 00:02:50,205 Quiero sus nombres. 42 00:02:50,360 --> 00:02:52,169 Estoy dispuesto a pagar 3 millones. 43 00:02:52,320 --> 00:02:56,644 Sin embargo, debemos actuar con rapidez. Tienes 30 segundos. 44 00:02:56,800 --> 00:02:58,450 YABAARI: ¿O qué? 45 00:02:58,600 --> 00:03:00,921 O me das los nombres gratis. 46 00:03:01,280 --> 00:03:03,965 [AMBOS RIEN] 47 00:03:05,560 --> 00:03:07,847 Realmente deberíamos actuar con rapidez. 48 00:03:08,040 --> 00:03:10,202 Realmente deberíamos matarte y quédate con tu dinero. 49 00:03:10,360 --> 00:03:13,409 Ahora hay un punto de vista. con el que puedo identificarme. 50 00:03:13,600 --> 00:03:14,840 [RISAS] 51 00:03:15,240 --> 00:03:16,685 Yabaari, mírame. 52 00:03:17,520 --> 00:03:21,411 Dame lo que quiero, o que Dios me ayude, Haré que llueva fuego sobre ti. 53 00:03:23,520 --> 00:03:24,885 Mátalo. 54 00:03:25,520 --> 00:03:27,045 [HOMBRES GRITANDO] 55 00:03:28,960 --> 00:03:33,249 Lo curioso es que recientemente adquirí tres misiles Hellfire... 56 00:03:33,440 --> 00:03:35,408 ...con un descuento considerable. 57 00:03:35,600 --> 00:03:39,207 Si me das lo que quiero, Todavía puedo cancelar los otros dos. 58 00:03:39,400 --> 00:03:42,404 - Pero necesitaré que me prestes tu teléfono. - No sé nada. 59 00:03:43,040 --> 00:03:46,761 Creo que sí, Yabaari. Creo que has oído cosas. 60 00:03:46,920 --> 00:03:50,447 ¿A quién más ha contratado Berlín para cazarme? 61 00:03:51,000 --> 00:03:54,527 - El cubano, Orci. - He tratado con Orci. ¿Quién más? 62 00:03:54,680 --> 00:03:56,091 ¡Te lo dije, no lo sé! 63 00:03:59,840 --> 00:04:03,811 Bueno. Está bien. Había alguien. No recuerdo su nombre. 64 00:04:03,960 --> 00:04:05,325 Lo llaman de alguna manera. 65 00:04:05,480 --> 00:04:09,166 El Príncipe, el Señor... 66 00:04:10,440 --> 00:04:11,851 Señor Baltimore. 67 00:04:23,120 --> 00:04:25,361 YABAARI: ¡Trae el agua! ¿Qué estás haciendo? 68 00:04:25,520 --> 00:04:27,488 Ve, ve. 69 00:04:29,360 --> 00:04:33,046 [♪♪♪] 70 00:04:46,960 --> 00:04:48,325 ¿Lo quemó? 71 00:04:48,480 --> 00:04:50,403 ¿Me estás tomando el pelo? ¿3 millones de dólares? 72 00:04:50,600 --> 00:04:53,649 - Entendemos que tiene una pista. - Reddington ha tenido muchas pistas... 73 00:04:53,800 --> 00:04:56,451 ...los últimos dos meses. Se suponía que HUMINT nos ayudaría... 74 00:04:56,600 --> 00:05:00,605 ...en nuestra búsqueda de esto... Todavía no saber cuál es el verdadero nombre de este Berlín. 75 00:05:00,760 --> 00:05:04,606 Una cosa que sí sabemos es que el FBI ha permitido que su número cuatro... 76 00:05:04,760 --> 00:05:08,526 ...para repartir 12 millones en ilocalizables, dinero en efectivo a sus amigos. 77 00:05:08,680 --> 00:05:11,490 Ese dinero se utilizó para información local. Estoy seguro de que Redding... 78 00:05:11,640 --> 00:05:14,962 Ese dinero tiene gente en el comité de inteligencia haciendo preguntas. 79 00:05:15,120 --> 00:05:18,567 Las acciones que te conciernen fueron aprobados por mi predecesor. 80 00:05:18,720 --> 00:05:20,961 Ahora no quiero criticar Harold Cooper... 81 00:05:21,120 --> 00:05:25,250 ...y le deseo una pronta recuperación, pero como director interino de este grupo de trabajo... 82 00:05:25,400 --> 00:05:28,483 ...te puedo asegurar la situación está bajo control. 83 00:05:28,680 --> 00:05:30,808 DERECHO: Soy el fiscal general adjunto. 84 00:05:30,960 --> 00:05:33,725 Si digo que quiero hablar con Reddington... 85 00:05:33,880 --> 00:05:35,325 ...hablo con Reddington. 86 00:05:35,520 --> 00:05:37,400 RESSLER: Eso es genial, pero tenemos algo aquí. 87 00:05:38,240 --> 00:05:40,891 Reddington solo habla con Elizabeth Keen. 88 00:05:41,080 --> 00:05:44,402 [♪♪♪] 89 00:05:45,920 --> 00:05:49,447 ♪ No quiero azúcar en mi café ♪ 90 00:05:51,160 --> 00:05:56,530 ♪ Me hace decir Señor, me vuelve malo ♪ 91 00:05:57,200 --> 00:05:58,929 ♪ No quiero no ♪ 92 00:06:02,280 --> 00:06:06,524 ♪ Bueno, puedes rastrear Líneas en tu cara ♪ 93 00:06:08,240 --> 00:06:13,565 ♪ Pero es el peso de tu espíritu. Te hace viejo ♪ 94 00:06:13,880 --> 00:06:16,360 ♪ Aunque lo odies ♪ 95 00:06:16,560 --> 00:06:18,449 ♪ Para verlo ir ♪ 96 00:06:19,640 --> 00:06:24,601 ♪ Este viejo mundo No hay más que centavos en tu piso ♪ 97 00:06:25,280 --> 00:06:26,964 ♪ Y todo lo que he visto ♪ 98 00:06:28,360 --> 00:06:30,169 ♪ Y todo lo que has hecho ♪ 99 00:06:31,000 --> 00:06:36,131 ♪ Todo lo que significa Lo lamentaremos cuando te hayas ido. 100 00:06:43,440 --> 00:06:46,967 - ¿Tomaste una ruta diferente? - La justicia está enloquecida. 101 00:06:47,120 --> 00:06:50,044 - ¿Cambiar de hotel? - ¿Misiles Hellfire? 102 00:06:50,200 --> 00:06:53,124 - ¿En serio? - La vida es algo demasiado importante... 103 00:06:53,280 --> 00:06:55,601 ...algo de lo que hablar en serio. 104 00:06:55,760 --> 00:07:00,049 Martin no protegerá al grupo de trabajo. el no Me importa que Berlín siga apuntándonos. 105 00:07:00,200 --> 00:07:02,123 Y sin Cooper para defender nuestras acciones... 106 00:07:02,280 --> 00:07:05,841 A la gente le encanta denunciar Gran Hermano, la NSA... 107 00:07:06,000 --> 00:07:09,288 ...el gobierno escuchando en sus vidas más privadas. 108 00:07:09,440 --> 00:07:12,284 Sin embargo, todos se conectan voluntariamente a Internet. y entregar... 109 00:07:12,440 --> 00:07:15,444 ...los detalles más íntimos de esas vidas al big data. 110 00:07:15,600 --> 00:07:18,444 A la mayoría de la gente no le importa que Google conoce su historial de búsqueda. 111 00:07:18,600 --> 00:07:21,683 Saben más que eso. ellos saben tus hábitos. Los bancos que utilizas. 112 00:07:21,840 --> 00:07:24,605 Las pastillas que tomas. Los hombres o mujeres con los que te acuestas. 113 00:07:24,760 --> 00:07:28,287 Cada pieza de información vale algo para alguien. 114 00:07:28,440 --> 00:07:31,967 Y en manos de la persona equivocada, eso podría ser mortal. 115 00:07:32,880 --> 00:07:36,327 - Tienes una pista. - Lord Baltimore está en la ciudad. 116 00:07:36,760 --> 00:07:39,206 - ¿Lord Baltimore? - Es un rastreador de oficio... 117 00:07:39,360 --> 00:07:41,408 ...pero sus métodos son completamente modernos. 118 00:07:41,600 --> 00:07:43,887 Ha hecho de peinarse un arte a través del ciberespacio... 119 00:07:44,040 --> 00:07:46,691 ...encontrar las actualizaciones de estado... 120 00:07:46,840 --> 00:07:49,844 ...registros financieros y fallas de ubicación... 121 00:07:50,000 --> 00:07:52,731 ...que prácticamente todo el mundo deja atrás en la era moderna. 122 00:07:52,880 --> 00:07:54,769 - ¿Y tiene un nuevo objetivo? - Sí. 123 00:07:54,920 --> 00:07:56,046 A mí. 124 00:07:56,320 --> 00:07:58,561 Sigue esto, Lizzy. Es nuestra primera pista. 125 00:07:58,720 --> 00:08:03,203 Si encontramos a Lord Baltimore, Es muy posible que nos señale Berlín. 126 00:08:05,040 --> 00:08:07,725 [♪♪♪] 127 00:08:10,920 --> 00:08:14,003 Berlín ha contratado un skiptracer quien se hace llamar Lord Baltimore. 128 00:08:14,160 --> 00:08:16,481 Dos meses y Reddington trae un cazarrecompensas? 129 00:08:16,680 --> 00:08:18,842 Más que un cazarrecompensas. Es estadístico. 130 00:08:19,000 --> 00:08:22,163 Aún menos impresionante. ¿Qué hace? encontrarlos con una regla deslizante? 131 00:08:22,320 --> 00:08:24,800 No. Con análisis de datos. 132 00:08:25,200 --> 00:08:27,009 - Has oído hablar de este tipo. - Sí. 133 00:08:27,160 --> 00:08:28,810 Lord Baltimore es una leyenda urbana. 134 00:08:28,960 --> 00:08:30,325 Dicen que deambula por la Deep Web... 135 00:08:30,480 --> 00:08:32,403 ... cazando esos que no desean ser encontrados... 136 00:08:32,560 --> 00:08:34,767 ...utiliza algoritmos para construir un expediente... 137 00:08:34,920 --> 00:08:37,048 ...basado en la información la gente regala. 138 00:08:37,240 --> 00:08:41,086 Es un minero de datos. Aram, ¿puedes ¿Sacas ese archivo que me mostraste? 139 00:08:42,440 --> 00:08:46,240 Molinos de Rowan. Ella trabaja como dato. ingeniero en QuanCord Analytics. 140 00:08:46,400 --> 00:08:50,928 Keen me pidió que buscara irregularidades en las cuentas de los empleados de las empresas de datos. 141 00:08:51,080 --> 00:08:54,084 Encontré varios pero esto fue especialmente extraño. 142 00:08:54,240 --> 00:08:57,926 Un pago de 250.000 dólares eso fue al IRA de Mills. 143 00:08:58,080 --> 00:09:01,050 Treinta segundos después, se disparó a una cuenta en el extranjero. 144 00:09:01,200 --> 00:09:04,329 MOLINOS: Sí, 250.000 dólares fue depositado en mi IRA. 145 00:09:04,520 --> 00:09:08,366 Pero tan pronto como vi eso, cambié. mis contraseñas y lo informé. 146 00:09:08,520 --> 00:09:10,363 Te lo digo, yo soy la víctima aquí. 147 00:09:10,520 --> 00:09:12,807 LIZ: Esta no fue la primera vez. ¿fuiste objetivo? 148 00:09:12,960 --> 00:09:15,725 MILLS: Hubo un incidente en agosto. - ¿Qué tipo de incidente? 149 00:09:15,880 --> 00:09:18,406 - Alguien accedió a mis sistemas. LIZ: ¿Buscando qué? 150 00:09:18,560 --> 00:09:21,404 - ¿Cuentas bancarias? ¿Números de tarjetas de crédito? - Imposible saberlo... 151 00:09:21,560 --> 00:09:24,291 ...porque los datos que recopilamos no tiene límites. 152 00:09:24,440 --> 00:09:26,807 estaban buscando a alguien que no quiere ser encontrado. 153 00:09:27,000 --> 00:09:29,048 ¿Podrían los datos que se tomaron ayudarlos a hacer eso? 154 00:09:29,200 --> 00:09:31,680 Sí. Eso es lo que hacemos. 155 00:09:34,240 --> 00:09:35,844 ¿Oíste lo que dijo? 156 00:09:36,000 --> 00:09:38,651 - Estás siendo paranoico. - ¿Qué tan fácil es rastrear a alguien? 157 00:09:38,800 --> 00:09:40,689 Simplemente siento que... 158 00:09:40,840 --> 00:09:44,731 ...No lo sé, alguien me está mirando. - ¿Por eso vives en tu baúl? 159 00:09:44,880 --> 00:09:46,803 ¿Esos moteles? ¿Los alias? 160 00:09:46,960 --> 00:09:48,803 Tienes que dejar de hacer eso, Keen. 161 00:09:48,960 --> 00:09:50,166 Tom está muerto. 162 00:09:52,720 --> 00:09:54,290 ¿Ya hablaste con el Dr. Friedman? 163 00:09:54,880 --> 00:09:57,326 - No cambies de tema. - Las visitas son obligatorias. 164 00:09:57,480 --> 00:10:00,723 Mira, a la Oficina no le interesa en nuestra salud mental. 165 00:10:00,880 --> 00:10:03,770 Le han asignado un psiquiatra que hablen con nosotros para taparles el culo... 166 00:10:03,920 --> 00:10:06,844 ...en caso de que uno de nosotros se vuelva loco, pero ese no seré yo. 167 00:10:07,040 --> 00:10:09,281 Eres demasiado saludable hablar con un psiquiatra? 168 00:10:09,440 --> 00:10:12,046 Hablo contigo todo el tiempo. ¿No estás certificado por la junta? 169 00:10:12,200 --> 00:10:13,884 Sí. 170 00:10:14,040 --> 00:10:18,250 Y en mi opinión profesional, Creo que necesitas hablar con el Dr. Friedman. 171 00:10:21,520 --> 00:10:23,090 MARCO: ¿Él aquí? 172 00:10:28,160 --> 00:10:31,642 [♪♪♪] 173 00:10:42,320 --> 00:10:44,368 Lord Baltimore ha encontrado a Reddington. 174 00:10:44,920 --> 00:10:47,287 la extraccion tendrá lugar mañana. 175 00:10:47,440 --> 00:10:49,249 Pero los federales están involucrados ahora. 176 00:10:49,560 --> 00:10:53,087 Eso complica las cosas. Habrá gastos adicionales. 177 00:10:53,240 --> 00:10:54,571 [HABLA INDISTINCTAMENTE] 178 00:10:55,440 --> 00:10:56,646 ¿Qué? 179 00:10:56,840 --> 00:10:58,444 [BERLÍN HABLA INDISTINCTAMENTE] 180 00:11:10,240 --> 00:11:14,609 Dije que no hay gastos adicionales. 181 00:11:14,760 --> 00:11:17,969 Me entregas Reddington dentro de las 24 horas... 182 00:11:18,160 --> 00:11:21,289 ...o nos damos otro baño. 183 00:11:23,320 --> 00:11:24,367 [PITIDO DEL TELÉFONO] 184 00:11:24,520 --> 00:11:26,124 GRABACIÓN: Tienes un mensaje nuevo. 185 00:11:26,280 --> 00:11:29,568 VOZ AUTOMATIZADA: Hola, Rowan. Sé de esa pequeña charla... 186 00:11:29,720 --> 00:11:31,290 Tuviste hoy con el FBI. 187 00:11:31,440 --> 00:11:35,126 Entonces voy a hacer esto muy sencillo para ti. 188 00:11:35,280 --> 00:11:39,205 Te lo advierto, no vuelvas a hablar con ellos. 189 00:11:39,360 --> 00:11:41,362 Sé dónde vives. 190 00:11:46,080 --> 00:11:49,607 - Esta persona te llama por tu nombre. - No sé. Podría ser cualquiera. 191 00:11:49,760 --> 00:11:52,570 RESSLER: Es como si te conocieran. LIZ: ¿Qué pasa con el apartamento? 192 00:11:52,720 --> 00:11:54,848 Cree que podría haber ¿falta algo? 193 00:11:55,000 --> 00:11:56,365 ¿Crees que alguien ha estado aquí? 194 00:11:56,520 --> 00:11:58,249 [TELÉFONO CELULAR VIBRANDO] 195 00:11:58,440 --> 00:12:01,011 Oye, momento perfecto. Necesitaré que rastrees una llamada. 196 00:12:01,160 --> 00:12:03,003 Vale, genial, pero tengo algo. 197 00:12:03,200 --> 00:12:05,407 Nuestro sospechoso, Mills, ella está diciendo la verdad. 198 00:12:05,560 --> 00:12:08,211 Seguridad en QuanCord confirmó que su terminal fue hackeada... 199 00:12:08,360 --> 00:12:10,601 ...desde fuera. - ¿Alguna idea de lo que se llevaron? 200 00:12:10,760 --> 00:12:13,525 Sí, millones de bytes de datos en línea lo cual no tiene sentido. 201 00:12:13,680 --> 00:12:15,444 - ¿Por qué? - El Sr. Reddington es ludita. 202 00:12:15,600 --> 00:12:18,524 Sin correo electrónico, sin computadora. Ninguna comunicación digital de ningún tipo. 203 00:12:18,680 --> 00:12:21,160 Dembe usa desechables teléfonos plegables por el amor de Dios. 204 00:12:21,320 --> 00:12:24,563 ¿Por qué contrataría Berlín? ¿Lord Baltimore para rastrearlo? 205 00:12:26,560 --> 00:12:27,641 A menos que... 206 00:12:28,600 --> 00:12:31,570 ¿Crees que podrían ser? buscando a uno de nosotros? 207 00:12:34,560 --> 00:12:37,370 No pasa un día donde no pienso en el agente Malik. 208 00:12:37,640 --> 00:12:40,769 - Yo también. - ¿Qué número necesitas que rastree? 209 00:12:40,920 --> 00:12:43,890 LIZ: Rowan Mills recibió un mensaje anoche. Necesito una ubicacion. 210 00:12:44,080 --> 00:12:45,241 [Neumáticos chirriando] 211 00:12:50,440 --> 00:12:51,805 AGENTE 1: ¡FBI! 212 00:12:52,000 --> 00:12:53,809 AGENTE 2: Fuera del camino. AGENTE 3: ¡Claro! 213 00:13:00,080 --> 00:13:01,366 [PITIDO] 214 00:13:06,600 --> 00:13:08,329 Ressler. 215 00:13:10,400 --> 00:13:13,563 Traigamos a Mills aquí. Quiero ver cómo reacciona ante esto. 216 00:13:15,080 --> 00:13:17,765 - ¿Qué es este lugar? - Por aquí. 217 00:13:38,680 --> 00:13:42,162 - Entonces, ¿qué no nos estás diciendo? - Nada. 218 00:13:42,320 --> 00:13:45,847 Su nombre está en el contrato de arrendamiento. Te conocemos Utilice el identificador de pantalla Lord Baltimore. 219 00:13:46,000 --> 00:13:47,445 MILLS: ¿Quién? - Los mismos datos pirateados... 220 00:13:47,600 --> 00:13:50,046 ...desde tu terminal de trabajo Está en la computadora portátil que encontramos. 221 00:13:50,200 --> 00:13:52,806 Estás robando datos para Berlín. ¿Encontrar a Raymond Reddington? 222 00:13:52,960 --> 00:13:55,008 no lo sé Cualquier Raymond Reddington. 223 00:13:55,160 --> 00:13:58,164 nunca he puesto un pie en este lugar antes en mi vida. 224 00:14:06,680 --> 00:14:08,648 Hola Harold. 225 00:14:09,000 --> 00:14:10,809 Por favor, discúlpate con Charlene... 226 00:14:10,960 --> 00:14:13,566 ...tu puerta lateral Es posible que necesite una cerradura nueva. 227 00:14:16,560 --> 00:14:18,528 Un regalo de recuperación. 228 00:14:19,600 --> 00:14:21,682 Parece tan suave. 229 00:14:22,120 --> 00:14:23,963 ¿Mantequilla de karité? 230 00:14:24,920 --> 00:14:26,331 COBRE: ¿Es esto lo que creo que es? 231 00:14:29,440 --> 00:14:31,886 RAIMÓN: ¿Cuándo volverás a trabajar? 232 00:14:32,040 --> 00:14:33,166 No lo soy. 233 00:14:34,240 --> 00:14:36,766 Las cosas están en un punto de inflexión, Harold. 234 00:14:36,920 --> 00:14:39,366 Tu reemplazo tiene la desafortunada distinción... 235 00:14:39,560 --> 00:14:42,040 ...de no ser ambos dignos de confianza e incompetente. 236 00:14:42,200 --> 00:14:45,329 He informado a la Oficina. Es hora de estar con mi familia. 237 00:14:45,960 --> 00:14:49,442 Charlene es de República Dominicana. he Prometí que pasaríamos más tiempo allí. 238 00:14:49,600 --> 00:14:51,204 Odio la arena. 239 00:14:51,600 --> 00:14:55,082 - Si esto es algún tipo de amenaza... - No es una amenaza, Harold. Es un soborno. 240 00:14:55,240 --> 00:14:59,643 esa es mi unica copia de nuestra pequeña aventura en Kuwait. 241 00:14:59,800 --> 00:15:04,283 Te lo doy solo para subrayar la urgencia de nuestra situación. 242 00:15:04,960 --> 00:15:06,405 No voy a volver. 243 00:15:06,560 --> 00:15:09,643 Necesitas volver a ponerte de pie. 244 00:15:09,960 --> 00:15:12,361 No es ninguna vergüenza ser un lisiado. 245 00:15:15,480 --> 00:15:17,687 Te recordaré con Charlene. 246 00:15:18,960 --> 00:15:21,725 Sé lo que encontraron mientras estabas en el hospital. 247 00:15:22,240 --> 00:15:24,402 Sé sobre el diagnóstico. 248 00:15:37,600 --> 00:15:39,329 Hagamos el trabajo. 249 00:15:43,000 --> 00:15:45,401 Quiero decir, tienes que hacerlo mejor que eso. 250 00:15:46,160 --> 00:15:47,889 Es la única explicación posible. 251 00:15:48,040 --> 00:15:50,805 ¿Y esta Nora murió? 252 00:15:51,440 --> 00:15:53,408 En Mosul, hace siete años. 253 00:15:53,840 --> 00:15:55,604 Pero si lo que dices es cierto... 254 00:15:55,760 --> 00:15:59,970 ...si todo esto es real, entonces es la única explicación. 255 00:16:00,320 --> 00:16:03,130 Mi hermana gemela está viva. 256 00:16:05,920 --> 00:16:10,130 [♪♪♪] 257 00:16:13,000 --> 00:16:16,049 STEVEN: Qué bueno tenerte de vuelta. Sr. Howe. Tu rib eye está en camino... 258 00:16:16,240 --> 00:16:18,891 ...junto con un obsequio Botella de Margaux del 82. 259 00:16:19,080 --> 00:16:21,367 - Gracias. - ¿Seguro que quieres subir las escaleras? 260 00:16:21,520 --> 00:16:23,648 Órdenes del médico. Estaremos bien. 261 00:16:24,200 --> 00:16:26,043 No lo recuerdo. Descubra quién es. 262 00:16:26,200 --> 00:16:28,567 Y poner dos hombres más en detalle abajo. 263 00:16:28,800 --> 00:16:30,325 [Zumbido del helicóptero] 264 00:16:30,600 --> 00:16:32,090 ¿Oíste eso? 265 00:16:32,960 --> 00:16:34,450 HOMBRE 1: ¡Vaya! 266 00:16:34,680 --> 00:16:37,968 [Disparos y gente gritando] 267 00:16:39,840 --> 00:16:40,841 HOMBRE 2: ¡Abajo! 268 00:16:53,800 --> 00:16:56,246 Vamos. Llévalo al tejado. 269 00:16:59,120 --> 00:17:00,690 [DEMBE gruñe] 270 00:17:17,400 --> 00:17:19,641 [TM] 271 00:17:20,880 --> 00:17:24,930 RAYMOND: Señor Baltimore, ¿No eres una descarada sorprendentemente atrevida? 272 00:17:25,120 --> 00:17:26,360 [HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 273 00:17:31,880 --> 00:17:33,041 Increíble. 274 00:17:33,200 --> 00:17:35,487 SAMAR [EN INGLÉS]: Lo siento, ¿Quién es exactamente lo que crees que soy? 275 00:17:35,640 --> 00:17:37,005 Eres el Mossad. 276 00:17:37,200 --> 00:17:39,601 No me digas que esto se trata Esa pelea en Haifa. 277 00:17:39,760 --> 00:17:43,321 Esa "polémica" se cobró vidas de dos agentes y un diplomático turco. 278 00:17:43,480 --> 00:17:45,130 Je, je. ¿Diplomático? 279 00:17:46,040 --> 00:17:48,611 - Yo no tuve nada que ver con eso. - Entonces no tienes nada de qué preocuparte. 280 00:17:48,760 --> 00:17:52,128 Oh, no tienes idea Cómo desearía que eso fuera cierto. 281 00:17:52,280 --> 00:17:55,090 tengo decenas de miles de cosas de qué preocuparse. 282 00:17:55,240 --> 00:17:57,720 Afortunadamente tú, querida, no son uno de ellos. 283 00:17:57,880 --> 00:18:00,167 - ¿Y eso por qué? - La persona a la que acabas de informar... 284 00:18:00,320 --> 00:18:03,051 ...de mi captura me va a liberar dentro de la hora. 285 00:18:03,880 --> 00:18:05,484 ¿No tenemos confianza hoy? 286 00:18:05,640 --> 00:18:07,642 Tengo confianza todos los días. 287 00:18:08,560 --> 00:18:10,847 y pensé no teníamos nada en común. 288 00:18:17,920 --> 00:18:21,129 - No tengo idea de a qué se refiere eso. RESSLER: Fue encontrado en su apartamento. 289 00:18:21,280 --> 00:18:23,328 Nunca antes había puesto un pie en ese lugar. 290 00:18:23,480 --> 00:18:25,164 Hablemos de tu hermana. 291 00:18:25,440 --> 00:18:28,523 LOIS: Ahora, este es Rowan. y Nora está a la izquierda. 292 00:18:28,680 --> 00:18:31,331 Rowan fue mi primer hijo por tres minutos. 293 00:18:31,480 --> 00:18:33,084 LIZ: ¿Cómo podrías diferenciarlos? 294 00:18:33,240 --> 00:18:36,961 Je, je. Rowan era un tonto de corazón, siempre sonriendo. 295 00:18:37,120 --> 00:18:38,849 Ella era una niña feliz. 296 00:18:39,000 --> 00:18:40,843 ¿Y Nora? 297 00:18:42,080 --> 00:18:43,286 Ella era complicada. 298 00:18:43,440 --> 00:18:46,330 MILLS: Ella fue abusada sexualmente por nuestro tío Rick... 299 00:18:46,520 --> 00:18:49,000 ...desde que teníamos 7 años hasta las 12 aproximadamente. 300 00:18:49,160 --> 00:18:52,721 No le creí, nadie lo hizo. 301 00:18:52,880 --> 00:18:54,803 Todo el mundo siguió como si nada hubiera pasado. 302 00:18:55,080 --> 00:18:57,003 - Todos menos... -Nora. 303 00:18:57,160 --> 00:18:58,491 MOLINOS: Nora tuvo problemas. 304 00:18:58,640 --> 00:19:01,371 Ella me odiaba, odiaba a nuestra mamá. Odiaba a todo el mundo. 305 00:19:01,520 --> 00:19:04,729 LOÍS: Después de eso, ella estaba perdida. 306 00:19:04,960 --> 00:19:06,849 No encajaba. 307 00:19:07,360 --> 00:19:10,409 Pensé que ella conseguiría ese trabajo. con esa empresa... 308 00:19:10,560 --> 00:19:14,007 ...esa empresa de seguridad, realmente lo era lo mejor que pudo hacer. 309 00:19:14,160 --> 00:19:17,289 CHISME: Nora. Esa chica no tenía miedo. 310 00:19:17,440 --> 00:19:19,283 El primero en entrar, el último en salir. 311 00:19:19,440 --> 00:19:21,522 Si los chicos de mi equipo tenía un par como ella... 312 00:19:21,720 --> 00:19:24,041 ...podrías coronarme rey, tómate la tarde libre. 313 00:19:24,200 --> 00:19:25,280 LIZ: ¿Ella te presionó? ¿Cómo? 314 00:19:25,400 --> 00:19:29,200 Ella quería que usara mi puesto en trabajar para tratar de obtener información sobre las personas... 315 00:19:29,360 --> 00:19:31,010 ...en una empresa de seguridad competidora. 316 00:19:31,160 --> 00:19:33,322 Cosas que ella podría usar para tomar la delantera. 317 00:19:33,520 --> 00:19:36,126 Y cuando te negaste, ella te golpeó. 318 00:19:38,560 --> 00:19:41,928 Ella voló a la mañana siguiente y tres semanas después, la mataron. 319 00:19:42,080 --> 00:19:45,163 GOSSLING: Su equipo tuvo la tarea de limpiando a los hostiles de Ad Dawr. 320 00:19:45,320 --> 00:19:49,609 El camión principal fue derribado por un artefacto explosivo improvisado. Fueron objeto de un intenso fuego insurgente. 321 00:19:49,760 --> 00:19:51,569 Perdió a los cuatro agentes ese día. 322 00:19:51,720 --> 00:19:55,520 - Dice aquí que su cuerpo nunca fue recuperado. - Eso es cierto. Ella fue secuestrada. 323 00:19:56,400 --> 00:19:58,448 - ¿Tomado? - Bueno, se la llevaron. 324 00:19:58,600 --> 00:20:03,162 - ¿Y Dios sabe qué con esa chica? - ¿Entonces nunca recuperaste su cuerpo? 325 00:20:03,320 --> 00:20:06,369 - No creo que siga viva. - Pero existe la posibilidad de que lo sea. 326 00:20:06,520 --> 00:20:09,524 Por eso me estás liberando, Crees que ella todavía está ahí afuera. 327 00:20:09,680 --> 00:20:11,842 - Sí. - ¿Pero y si ella viene detrás de mí? 328 00:20:12,000 --> 00:20:14,606 - ¿Y si viene tras nuestra madre? - No podemos retenerte. 329 00:20:14,760 --> 00:20:16,728 No tenemos una causa probable. 330 00:20:17,440 --> 00:20:22,526 Tu hermano menor Shahin fue asesinado. en el atentado de Pishin de 2009. 331 00:20:22,680 --> 00:20:26,127 - En farsi, Shahin significa... - Halcón. 332 00:20:27,240 --> 00:20:29,561 - ¿Cómo lo supiste? - Sé todo sobre la gente... 333 00:20:29,720 --> 00:20:31,484 ...que tienen la tarea de encontrarme. 334 00:20:32,000 --> 00:20:34,526 Tu turno. ¿Cómo lo hiciste? 335 00:20:34,680 --> 00:20:37,286 Posees una afinidad para los lazos de Zegna. 336 00:20:37,440 --> 00:20:40,171 - Lo mismo piensan millones de otros hombres. - Miles, en realidad. 337 00:20:40,320 --> 00:20:42,004 Al menos en el corredor noreste. 338 00:20:42,160 --> 00:20:45,369 Sin embargo, esta muestra estaba lejos demasiado amplio para ser de utilidad práctica. 339 00:20:45,520 --> 00:20:48,171 No pudimos evitar notar hacia el que te inclinas... 340 00:20:48,320 --> 00:20:51,847 ...una paleta de tonos tierra más oscuros, chocolate y sangre de buey... 341 00:20:52,000 --> 00:20:54,526 ...formas geométricas, raramente rayas. 342 00:20:54,680 --> 00:20:57,684 Introdujimos un copolímero dibloque. marcador de nanopartículas... 343 00:20:57,840 --> 00:21:00,366 ...en el tinte marrón en su fábrica de Novara... 344 00:21:00,520 --> 00:21:03,364 ...que abastece a todos los vendedores en la costa este. 345 00:21:03,520 --> 00:21:08,003 Convirtiendo efectivamente cada tono tierra Zegna se conecta a un dispositivo de localización. 346 00:21:08,200 --> 00:21:11,602 Brillante. Como un sabueso. 347 00:21:11,760 --> 00:21:14,001 FRIEDMAN: Agente Ressler. 348 00:21:14,160 --> 00:21:17,607 Lo siento, Dr. Friedman, pero estamos en medio de una investigación. 349 00:21:17,760 --> 00:21:20,843 Sabes que podría suspenderte pendiente de evaluación. 350 00:21:21,000 --> 00:21:23,367 MUJER: Identificamos la clave que encontraste en el apartamento de Mills. 351 00:21:23,520 --> 00:21:26,171 El laboratorio dice que pertenece a una furgoneta. una furgoneta Serie G del 77. 352 00:21:26,680 --> 00:21:28,921 Dile a Keen que fui a pagar la madre otra visita. 353 00:21:29,080 --> 00:21:30,445 Agente Ressler. 354 00:21:30,640 --> 00:21:31,971 ARAM: Oye, tengo algo. 355 00:21:32,320 --> 00:21:34,891 Tengo algo. Bien, entonces los algoritmos de recopilación... 356 00:21:35,040 --> 00:21:36,724 ...que usa Lord Baltimore? - Sí. 357 00:21:36,880 --> 00:21:40,168 Los apliqué a los datos que pirateó, y creo ver cómo lo hace. 358 00:21:40,360 --> 00:21:44,251 Es asombroso. Está usando datos personales. sobre la vida de su objetivo... 359 00:21:44,400 --> 00:21:46,323 ...para crear marcadores para limitar su búsqueda. 360 00:21:46,480 --> 00:21:49,609 Entonces él está buscando a alguien. que vivió en D.C. antes de 1990... 361 00:21:49,760 --> 00:21:52,081 ...tiene receta médica para Lipitor a través de Medco... 362 00:21:52,240 --> 00:21:55,642 ...descargas Segunda Guerra Mundial documentales en Netflix, no en Amazon... 363 00:21:55,800 --> 00:21:58,963 ...y tiene una suscripción digital a ambos El periódico de Wall Street... 364 00:21:59,120 --> 00:22:02,203 ...y Fanático de los gatos. - ¿Tiene una suscripción a Cat Fanatic? 365 00:22:02,360 --> 00:22:06,524 No. Resulta que Lord Baltimore's No estoy buscando al Sr. Reddington. 366 00:22:09,440 --> 00:22:11,920 MARTIN: Tu sospechoso ha estado puesto bajo mi custodia. 367 00:22:12,080 --> 00:22:14,082 Esto hace referencia a un grupo de trabajo. 368 00:22:14,240 --> 00:22:17,164 - ¿Qué grupo de trabajo? - Es una cuestión de seguridad nacional. 369 00:22:21,520 --> 00:22:23,409 [ESPOSAS CLICANDO] 370 00:22:26,920 --> 00:22:28,763 Quizás la próxima vez. 371 00:22:31,880 --> 00:22:34,565 MARTIN: Keen te quiere para echar un vistazo a estos. 372 00:22:36,160 --> 00:22:38,049 RAIMÓN: Sra. Navabi. 373 00:22:39,720 --> 00:22:43,361 Jundallah se atribuyó la responsabilidad Por la bomba que mató a tu hermano. 374 00:22:43,520 --> 00:22:45,329 No tuvieron nada que ver con eso. 375 00:22:45,480 --> 00:22:48,131 puedo darte el nombre del hombre que lo hizo. 376 00:22:49,080 --> 00:22:53,847 Walid Abu Sitta. Desaparecido desde su habitación de hotel en Jiyeh en mayo pasado. 377 00:22:54,000 --> 00:22:56,002 La policía está desconcertada. 378 00:22:56,520 --> 00:22:57,726 ¿Lo son? 379 00:23:02,560 --> 00:23:05,962 LIZ: ¿Qué diablos está pasando? Martín ¿Dijiste que fuiste extraído por el Mossad? 380 00:23:06,120 --> 00:23:08,088 Lo discutiremos más tarde. ¿Qué estoy mirando? 381 00:23:08,280 --> 00:23:12,330 Objetivos. Resulta que Berlín no Contrata a Lord Baltimore para que te encuentre. 382 00:23:12,480 --> 00:23:14,289 - Está buscando una mujer. - ¿Qué mujer? 383 00:23:14,440 --> 00:23:16,488 No estamos seguros. Sólo conocemos su perfil. 384 00:23:16,640 --> 00:23:19,530 Aram pudo limitar la búsqueda, pero eso todavía nos deja... 385 00:23:19,680 --> 00:23:21,569 ...con más de 200 objetivos potenciales. 386 00:23:21,720 --> 00:23:24,929 - Naomi Hyland. - ¿OMS? ¿Quién es Naomi Hyland? 387 00:23:25,080 --> 00:23:28,243 Necesitas enviarle una unidad ahora mismo. Está bajo custodia protectora. 388 00:23:28,400 --> 00:23:31,006 - No entiendo. ¿Cómo sabes...? - Escucha, Lizzy. 389 00:23:31,160 --> 00:23:33,162 Berlín viene por esta mujer. 390 00:23:33,320 --> 00:23:36,767 - Tienes que moverte ahora. - ¿Por qué? ¿Quién diablos es Naomi Hyland? 391 00:23:40,120 --> 00:23:41,565 Ella era mi esposa. 392 00:23:44,440 --> 00:23:45,487 [RISAS] 393 00:23:45,640 --> 00:23:48,211 - Nunca dije eso. - Dijiste que no crees en Dios. 394 00:23:48,400 --> 00:23:50,767 Si no crees en Dios, entonces eres ateo. 395 00:23:50,920 --> 00:23:53,002 HOMBRE: Eres ateo. - Puedes ser ateo... 396 00:23:53,200 --> 00:23:56,329 ...y creer en un poder superior. Para mí, ese poder es comprar. 397 00:23:56,480 --> 00:24:00,246 - Sí, las facturas de mis tarjetas de crédito lo demuestran. - ¿Sabes en qué creo? 398 00:24:01,480 --> 00:24:03,448 - Noemí. - Brindaré por eso. 399 00:24:04,960 --> 00:24:07,440 - Creo que necesitamos más vino. MUJER: Sí, por favor. 400 00:24:19,640 --> 00:24:22,644 FRANK: Cariño, ¿cómo se llamaba? de la logia en los Alleghenies? 401 00:24:22,800 --> 00:24:25,963 ¿Recuerdas el indicado? con la chimenea y la cabeza de alce. 402 00:24:26,160 --> 00:24:27,161 [TODOS RISAS] 403 00:24:27,400 --> 00:24:28,811 [MUJER JADEA] 404 00:24:28,960 --> 00:24:30,450 ¿Qué está pasando? 405 00:24:30,960 --> 00:24:33,884 - Lo lamento. FRANCO: ¿De qué estás hablando? 406 00:24:34,040 --> 00:24:36,247 MARISCAL: Alguaciles estadounidenses. Todos mantengan la calma. 407 00:24:36,400 --> 00:24:39,370 FRANCO: ¿Qué es esto? ¿Qué haces en mi casa? 408 00:24:39,920 --> 00:24:41,570 - ¡Noemí! MARISCAL: Sra. Hyland... 409 00:24:41,720 --> 00:24:45,167 ...Necesito que vengas conmigo ahora. Tenemos una amenaza creíble. 410 00:24:45,320 --> 00:24:47,482 Ha vuelto, ¿no? 411 00:24:58,920 --> 00:25:00,081 [LA PUERTA SE ABRE] 412 00:25:03,600 --> 00:25:05,170 MARCO: Oye, soy yo. Es Marco. 413 00:25:05,560 --> 00:25:08,166 - Sabes por qué estoy aquí. - No te acerques más. 414 00:25:11,440 --> 00:25:12,885 MARCO: No estoy aquí para hacerte daño. 415 00:25:14,640 --> 00:25:16,847 Sólo relájate. 416 00:25:17,880 --> 00:25:19,530 Quiero que escuches esto. 417 00:25:24,120 --> 00:25:27,363 [REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN POP ANTIGUA SOBRE ALTAVOCES] 418 00:25:29,160 --> 00:25:32,960 ♪ Nosotros tres, estamos solos ♪ 419 00:25:33,360 --> 00:25:35,328 Tómate tu tiempo. 420 00:25:36,520 --> 00:25:38,284 Estás bien. 421 00:25:41,160 --> 00:25:46,451 ♪ Mi eco, mi sombra y yo ♪ 422 00:25:46,600 --> 00:25:48,125 Sabes quién eres... 423 00:25:49,480 --> 00:25:50,720 ...quien soy. 424 00:25:52,640 --> 00:25:58,647 ♪ Nosotros tres, no somos una multitud ♪ 425 00:25:58,800 --> 00:26:00,529 LOÍS: No deberías estar aquí. 426 00:26:00,680 --> 00:26:02,091 No puedes venir aquí así. 427 00:26:03,520 --> 00:26:05,329 ¡No! ¡No! ¡No! Tu... 428 00:26:05,480 --> 00:26:07,960 MARCUS: Está empezando a regresar ahora, ¿no es así? 429 00:26:08,120 --> 00:26:11,522 Necesitas una orden judicial. mi hija, Ella me dijo que no dejara que nadie volviera aquí. 430 00:26:11,680 --> 00:26:13,569 ¡No! Si ella se entera... 431 00:26:13,720 --> 00:26:15,370 ¡Dios mío! No, no. 432 00:26:16,760 --> 00:26:19,161 MARCUS: Odio recordarte de lo que pasó en Fullerton... 433 00:26:19,320 --> 00:26:23,291 ...pero ya sabes, ¿no? 434 00:26:25,320 --> 00:26:27,482 Lo recuerdas. 435 00:26:28,880 --> 00:26:31,963 ♪ Camino con mi sombra ♪ 436 00:26:32,120 --> 00:26:35,408 ♪ hablo con mi eco ♪ 437 00:26:35,880 --> 00:26:37,723 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 438 00:26:40,960 --> 00:26:42,121 ♪ Nosotros tres ♪ 439 00:26:42,280 --> 00:26:43,441 ¿Cuánto tiempo estuve fuera? 440 00:26:43,600 --> 00:26:46,490 ♪ Te esperamos ♪ 441 00:26:48,720 --> 00:26:51,291 Keen, acabo de encontrar el cuerpo de Nora Mills. 442 00:26:51,440 --> 00:26:54,842 Yo tampoco lo sé, Rowan. es el mayor mentiroso del mundo... 443 00:26:55,000 --> 00:26:57,765 ...o ocurrió algún tipo de división. Devuélveme la llamada. 444 00:26:57,920 --> 00:27:00,321 Sra. Hyland, es importante. nos movemos rápidamente. 445 00:27:00,480 --> 00:27:05,930 ¿Crees que voy a correr? ¿Irse y empezar de nuevo? 446 00:27:06,080 --> 00:27:08,242 Tú y yo sabemos hacia ahí va esto. 447 00:27:08,400 --> 00:27:11,244 - Sra. Hyland. - No voy a ninguna parte. 448 00:27:16,920 --> 00:27:19,321 - Nadie dijo nada sobre policías. MARCO: Está bien. 449 00:27:21,080 --> 00:27:23,162 - Bueno, no se ve bien. - Dije que está bien. 450 00:27:23,320 --> 00:27:25,607 Oye, mírame. Ya hemos hablado de esto. 451 00:27:25,760 --> 00:27:27,762 Haz tu maldito trabajo. 452 00:27:29,520 --> 00:27:30,885 Sigue mi señal. 453 00:27:31,080 --> 00:27:34,448 Tenía una vida, ¿sabes? 454 00:27:34,600 --> 00:27:38,491 mi hija tenia una vida con una casa y un perro. 455 00:27:38,640 --> 00:27:40,802 Y entonces me desperté un día... 456 00:27:41,960 --> 00:27:45,521 No puedes imaginar lo que es tener un hombre como Raymond Reddington... 457 00:27:45,720 --> 00:27:48,087 ... pone tu vida patas arriba. 458 00:27:48,240 --> 00:27:50,891 Me acusaron de ser parte de ello. 459 00:27:51,040 --> 00:27:52,849 De alguna manera, yo era un sospechoso. 460 00:27:53,000 --> 00:27:55,526 Pon mi vida bajo un microscopio... 461 00:27:55,680 --> 00:27:58,729 ...cada llamada, cada cargo. 462 00:27:58,880 --> 00:28:00,723 Mis bienes eran... 463 00:28:01,560 --> 00:28:03,767 Finalmente los convencí de que era inocente. 464 00:28:03,920 --> 00:28:05,922 Dijeron que tenía que irme. 465 00:28:06,320 --> 00:28:07,446 Renuncia a todo. 466 00:28:08,160 --> 00:28:10,003 Recuerdo que fue un miércoles por la tarde. 467 00:28:10,160 --> 00:28:12,242 Mi hija ni siquiera estaba fuera de la escuela todavía. 468 00:28:12,400 --> 00:28:18,203 Y el jueves estábamos en Filadelfia, defendiéndonos por nosotros mismos. 469 00:28:21,040 --> 00:28:23,042 MARISCAL: Necesitamos hablar con su esposa. 470 00:28:23,360 --> 00:28:25,283 Tendrás que decírselo. 471 00:28:29,520 --> 00:28:32,922 [♪♪♪] 472 00:28:47,160 --> 00:28:48,446 [DISPARO SILENCIADO] 473 00:28:50,800 --> 00:28:52,609 [DISPARO SILENCIADO] 474 00:28:53,880 --> 00:28:55,609 Podemos estar listos en 20 minutos. 475 00:28:55,760 --> 00:28:57,842 LIZ: Está bien, les haré saber. 476 00:28:58,000 --> 00:28:59,411 [PITIDO DEL TELÉFONO] 477 00:29:01,840 --> 00:29:03,842 [DISPAROS Y GRITOS] 478 00:29:04,160 --> 00:29:06,208 LIZ: Bájate. ¡Disparos! 479 00:29:06,400 --> 00:29:07,526 [CRUJIDO DE ELECTRICIDAD Y FRANK gruñe] 480 00:29:07,720 --> 00:29:08,801 ¡Necesito refuerzos! 481 00:29:09,000 --> 00:29:11,241 [CRUJIDO DE ELECTRICIDAD Y LIZ gruñendo] 482 00:29:11,440 --> 00:29:14,762 [♪♪♪] 483 00:29:21,360 --> 00:29:23,681 [NAOMI gruñe] 484 00:29:31,960 --> 00:29:33,291 [DISPARO] 485 00:29:44,600 --> 00:29:46,568 [SIRENAS DE POLICÍA Aullando] 486 00:30:03,120 --> 00:30:06,567 MOLINOS: ¿Qué estás haciendo? ¡Ay! ¡Ah! 487 00:30:08,760 --> 00:30:12,162 Dembe, pónselo. Encontré a Lord Baltimore. 488 00:30:16,640 --> 00:30:18,449 [NAOMI gruñe] 489 00:30:38,560 --> 00:30:40,244 Hola... 490 00:30:41,960 --> 00:30:44,406 ...Sra. Reddington. 491 00:30:49,600 --> 00:30:51,329 - ¿Dónde está ella? - Ya te lo dije. 492 00:30:51,480 --> 00:30:54,848 - No sé de qué estás hablando. - Usted es Lord Baltimore. 493 00:30:55,040 --> 00:30:58,647 Te pagó un hombre que llama mismo Berlín para sacar a Naomi Hyland. 494 00:30:58,800 --> 00:31:00,484 necesito saber, ¿adónde la llevaron? 495 00:31:00,640 --> 00:31:03,723 Te lo voy a preguntar de nuevo. Naomi Hyland. 496 00:31:04,280 --> 00:31:07,363 No sé por qué me hablas. Nora armó esto. 497 00:31:07,520 --> 00:31:09,204 Aquí la vida de una mujer está en peligro. 498 00:31:09,360 --> 00:31:11,124 Necesito que Nora me diga dónde está. 499 00:31:11,280 --> 00:31:14,807 - Entonces encuéntrala. ¡Pregúntale a Nora! - ¡Se lo pregunto a ella! 500 00:31:15,560 --> 00:31:18,006 Eres el experto, pero desde donde me siento... 501 00:31:18,160 --> 00:31:19,764 ...esta es la configuración perfecta. 502 00:31:19,920 --> 00:31:21,843 una personalidad escondiéndome detrás del otro... 503 00:31:22,000 --> 00:31:24,651 ...capaz de cometer un delito y aún así no tengo ningún recuerdo de ello. 504 00:31:24,800 --> 00:31:26,404 No es exactamente así como funciona. 505 00:31:26,560 --> 00:31:29,769 - Rowan pasó la prueba del detector de mentiras. - Porque Rowan no sabe nada de Nora. 506 00:31:29,920 --> 00:31:31,285 Nora no sabe nada de Rowan. 507 00:31:31,440 --> 00:31:33,920 Así de disociativo El trastorno de identidad funciona. 508 00:31:34,120 --> 00:31:36,327 Los dos no pueden conspirar. 509 00:31:36,480 --> 00:31:40,007 Bueno, entonces estamos jodidos porque Tenemos a Rowan y necesitamos a Nora. 510 00:31:40,160 --> 00:31:42,242 Lo que tenemos que hacer es identificar el desencadenante. 511 00:31:42,400 --> 00:31:46,246 La imagen, el sonido, la memoria. eso activa su interruptor. 512 00:31:48,840 --> 00:31:52,401 Por supuesto. Es él. 513 00:31:56,040 --> 00:31:58,805 Estabas en su apartamento. Estás en sus fotos. 514 00:31:58,960 --> 00:32:00,564 ¿Qué eres? ¿algún tipo de manejador? 515 00:32:01,320 --> 00:32:03,129 No soy nadie. 516 00:32:03,320 --> 00:32:04,401 [MARCO gruñe] 517 00:32:08,320 --> 00:32:11,005 - Ella dirige todo. - Con tu ayuda. 518 00:32:11,320 --> 00:32:12,890 La estás manipulando. 519 00:32:13,040 --> 00:32:15,247 Estás ante una cadena perpetua. 520 00:32:15,400 --> 00:32:18,529 Cooperar y tal vez podemos hacer un trato. 521 00:32:21,040 --> 00:32:23,520 Cuéntame sobre su desencadenante. 522 00:32:26,520 --> 00:32:27,681 [CLANK] 523 00:32:28,240 --> 00:32:29,480 LIZ: Ya sabes... 524 00:32:30,800 --> 00:32:32,165 ...Creo que tenías razón. 525 00:32:33,040 --> 00:32:35,884 Creo que Nora sobrevivió. aquel incidente en Mosul. 526 00:32:36,400 --> 00:32:41,201 Creo que ella escapó, Llegó a casa y mató a Rowan. 527 00:32:42,480 --> 00:32:44,323 [REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN POP ANTIGUA SOBRE ALTAVOCES] 528 00:32:45,160 --> 00:32:46,650 Eso es imposible. 529 00:32:46,800 --> 00:32:50,646 Nora mató a Rowan. porque la envidiaba. 530 00:32:50,840 --> 00:32:52,171 Ella quería convertirse en ella. 531 00:32:52,360 --> 00:32:56,410 Ella quería ser la buena hermana, la hermana que no fue abusada por su tío. 532 00:32:56,560 --> 00:32:57,766 MOLINOS: Estás mintiendo. 533 00:32:57,920 --> 00:33:00,207 Nadie asesinó a Rowan. Soy Rowan. 534 00:33:00,360 --> 00:33:02,283 No. Rowan está muerto. 535 00:33:02,440 --> 00:33:04,568 Mataste a tu hermana, ¿No es así, Nora? 536 00:33:04,720 --> 00:33:07,200 Eso es lo que causó la división. el trauma y la culpa. 537 00:33:07,360 --> 00:33:09,601 No. Yo... soy Rowan Mills. 538 00:33:10,120 --> 00:33:14,887 ♪ Nosotros tres, no somos una multitud ♪ 539 00:33:16,520 --> 00:33:20,491 ♪ Ni siquiera somos compañía ♪ 540 00:33:20,680 --> 00:33:22,887 Estaban sonando esa noche, ¿no? 541 00:33:23,080 --> 00:33:29,611 ♪ Mi eco, mi sombra y yo ♪ 542 00:33:29,760 --> 00:33:33,765 ¿Recuerdas? ¿Cómo se sintió esa noche? 543 00:33:35,320 --> 00:33:37,766 ¿Recuerdas? lo que estabas sintiendo, Nora... 544 00:33:37,920 --> 00:33:40,321 ...cuando mataste a tu hermana? 545 00:33:47,160 --> 00:33:49,367 Se acabó, Nora. 546 00:33:49,600 --> 00:33:51,011 Marcus hizo un trato. 547 00:33:52,640 --> 00:33:55,723 Dime a donde llevaste Naomi Hyland. 548 00:33:59,360 --> 00:34:02,762 LIZ: Llegamos demasiado tarde. RAYMOND: Describe la escena. 549 00:34:03,240 --> 00:34:06,244 Es sangriento. 550 00:34:06,440 --> 00:34:09,011 Los hombres de Lord Baltimore, están todos muertos. 551 00:34:09,480 --> 00:34:12,006 - Todos menos uno, no creo... - Déjame hablar con él. 552 00:34:12,160 --> 00:34:14,128 - ¿Qué? ¿Por qué? - Porque no sobrevivió. 553 00:34:14,320 --> 00:34:18,006 Lo dejaron vivo para entregar un mensaje, y no será para ti, es para mí. 554 00:34:18,200 --> 00:34:20,521 Espera, espera, espera. 555 00:34:22,960 --> 00:34:26,760 El hombre con una mano, ¿Qué te ordenó que dijeras? 556 00:34:26,960 --> 00:34:29,930 El Bluejay, en Benning Road. 557 00:34:30,120 --> 00:34:32,088 Número 604. 558 00:34:32,640 --> 00:34:34,369 [LA PUERTA SE ABRE] 559 00:34:42,920 --> 00:34:44,410 [NAOMI SE ACLARA LA GARGANTA] 560 00:34:44,600 --> 00:34:47,763 Si lo estás buscando, No puedo ayudarte. 561 00:34:51,240 --> 00:34:53,811 Tienes que escucharme. Reddington, no he... 562 00:34:53,960 --> 00:34:56,008 No lo he visto en 20 años. 563 00:34:57,880 --> 00:34:58,927 [BERLÍN SE RÍE] 564 00:34:59,920 --> 00:35:02,605 Necesito que te acuestes. 565 00:35:02,760 --> 00:35:05,525 No, por favor. Por favor, te lo ruego. 566 00:35:05,680 --> 00:35:08,445 - No puedo ayudarte. - ¡No quiero tu ayuda! 567 00:35:24,520 --> 00:35:25,681 Mmm. 568 00:35:31,320 --> 00:35:33,482 Es bonito. 569 00:35:35,920 --> 00:35:37,968 Quédate quieto. 570 00:35:43,760 --> 00:35:45,091 [CLIC DE LA CÁMARA] 571 00:35:52,400 --> 00:35:54,767 Deberías dejarme entrar primero. 572 00:36:13,520 --> 00:36:15,363 [♪♪♪] 573 00:36:18,920 --> 00:36:22,003 [GENTE CHARLA] 574 00:36:25,520 --> 00:36:28,285 [MUJER GRITANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 575 00:36:52,000 --> 00:36:55,129 [♪♪♪] 576 00:37:29,720 --> 00:37:32,644 Hablé con Reddington. No pudo encontrarla. 577 00:37:32,800 --> 00:37:34,370 Una victoria es una victoria. 578 00:37:34,560 --> 00:37:38,042 Lord Baltimore está fuera de la calle. ¿Escuché bien? 579 00:37:38,480 --> 00:37:41,006 ¿Fue detenido Reddington? ¿Por algún... agente del Mossad? 580 00:37:41,160 --> 00:37:44,369 LIZ: Sí. Al parecer, Martín tuvo que negociar su liberación. 581 00:37:44,520 --> 00:37:48,445 Bueno, cualquier agente que pueda localizar Reddington, les invito una cerveza. 582 00:37:48,600 --> 00:37:51,524 Felicidades. Escuché que te capturaron el hombre que buscabas. 583 00:37:51,680 --> 00:37:56,811 Pensé que tal vez ahora podríamos repasar Un par de cosas, tal vez hagamos un balance. 584 00:37:58,000 --> 00:37:59,411 Agente Ressler. 585 00:38:05,240 --> 00:38:07,607 Te recomendaré para suspensión. 586 00:38:07,800 --> 00:38:11,600 No quiero ser un idiota aquí, pero soy No estoy seguro de qué crees que vas a arreglar. 587 00:38:11,760 --> 00:38:14,969 - Sí, yo tampoco estoy seguro, hasta que hablemos. - ¿Acerca de? 588 00:38:15,120 --> 00:38:18,249 ¿Esos agentes que murieron hoy? Sobre el hecho de que perdimos a una mujer... 589 00:38:18,440 --> 00:38:21,967 ...que se suponía que debíamos proteger? ¿Cómo me siento al respecto? 590 00:38:22,120 --> 00:38:24,361 Me siento como una mierda. 591 00:38:24,840 --> 00:38:27,571 Pero sé el bien que hacemos aquí, por qué es importante. 592 00:38:27,720 --> 00:38:30,963 ¿Me preocupa que algún día ¿No será suficiente? 593 00:38:31,160 --> 00:38:32,571 Sí. 594 00:38:34,200 --> 00:38:36,965 Y cuando llegue ese día, Serás el primero en saberlo. 595 00:38:49,000 --> 00:38:51,970 Elizabeth, el juez lo firmó. 596 00:38:52,120 --> 00:38:55,681 Puede que sea de poco consuelo, pero me concedió su solicitud de nulidad. 597 00:38:55,840 --> 00:38:58,127 Hasta el Distrito de Columbia esta preocupado... 598 00:38:58,280 --> 00:39:01,124 ...nunca estuviste casado a Thomas Keen. 599 00:39:02,760 --> 00:39:06,606 No es asunto mío, pero me di cuenta de que conservas su nombre. 600 00:39:07,080 --> 00:39:09,321 Mi marido... 601 00:39:09,520 --> 00:39:12,444 ♪ Haz lo correcto Haz lo correcto ♪ 602 00:39:12,600 --> 00:39:17,083 ...era un impostor, un farsante. 603 00:39:17,680 --> 00:39:19,489 Keen nunca fue su nombre. 604 00:39:20,080 --> 00:39:21,605 ¿Y ahora qué? 605 00:39:21,800 --> 00:39:25,407 ♪ ¿No lo sabes? No eres el único que sufre ♪ 606 00:39:25,560 --> 00:39:29,087 ♪ te veo levantado de nuevo Vagando tan diligentemente ♪ 607 00:39:29,280 --> 00:39:33,001 ♪ Cruzando tus T Como si no fuera irrelevante ♪ 608 00:39:33,200 --> 00:39:37,285 ♪ Dicen formalidad Esto es lo que realmente querían decir ♪ 609 00:39:37,520 --> 00:39:40,922 ♪ Pueden ser el camino Podríamos, podríamos ser el pavimento ♪ 610 00:39:41,080 --> 00:39:44,880 ♪ Haz lo correcto Haz lo correcto ♪ 611 00:39:45,120 --> 00:39:48,761 ♪ Hazlo todo el tiempo Hazlo todo el tiempo ♪ 612 00:39:48,920 --> 00:39:52,527 ♪ Hazte bien No les importa ♪ 613 00:39:53,000 --> 00:39:56,686 ♪ ¿No lo sabes? No eres el único que sufre ♪ 614 00:39:56,840 --> 00:40:00,322 ♪ Entonces, ¿a qué te enfrentas? Todos los falsos ♪ 615 00:40:00,480 --> 00:40:04,246 ♪ Te saludan con la mano Y decir que siempre hay lugar para nosotros ♪ 616 00:40:04,400 --> 00:40:08,121 ♪ Pero sabemos más que eso Para tomarlos en serio ♪ 617 00:40:08,280 --> 00:40:12,251 ♪ Aún así no dejes que te amarguen En el proceso ♪ 618 00:40:12,400 --> 00:40:16,724 ♪ Y cuando la luz está encendida Así debería ser ♪ 619 00:40:16,880 --> 00:40:20,362 ♪ Lo haremos bien Eventualmente se darán cuenta ♪ 620 00:40:20,600 --> 00:40:24,889 Oye, ¿por qué estás todo sonrisas? 621 00:40:25,680 --> 00:40:27,728 Adivina quien ya no esta director interino. 622 00:40:27,880 --> 00:40:29,291 ¿Qué? Martín, ¿se ha ido? 623 00:40:30,120 --> 00:40:32,122 Bueno, ¿ante quién respondemos ahora? 624 00:40:32,320 --> 00:40:34,049 COBRE: Ese sería yo. 625 00:40:34,280 --> 00:40:38,683 ♪ Sal, sal, sal, sal ahora ♪ 626 00:40:39,560 --> 00:40:41,369 ¿A qué estás esperando, agente Keen? 627 00:40:41,520 --> 00:40:44,046 Dime dónde estamos con Berlín. 628 00:40:44,240 --> 00:40:47,562 [APLAUSOS] 629 00:40:48,240 --> 00:40:49,730 ♪ Hazlo todo el tiempo ♪ 630 00:40:49,920 --> 00:40:53,049 ♪ ¿No lo sabes? No eres el único que sufre ♪ 631 00:40:53,200 --> 00:40:56,170 Esto lo dejaron en la recepción. para el señor Hirschfeld. 632 00:41:01,080 --> 00:41:02,889 DEMBÉ: Raimundo. 633 00:41:06,280 --> 00:41:08,044 ¿Quieres que lo abra? 634 00:41:08,640 --> 00:41:10,563 RAIMÓN: No, lo tengo. 635 00:41:21,720 --> 00:41:23,210 [MARCACIÓN TELEFÓNICA] 636 00:41:23,400 --> 00:41:25,368 [SONIDO DE LÍNEA] 637 00:41:26,200 --> 00:41:29,682 BERLÍN: Señor Reddington, supongo. 638 00:41:30,520 --> 00:41:35,447 - ¿Dónde está ella? - Oh, aquí y allá, fuera de casa. 639 00:41:35,600 --> 00:41:36,931 Ya conoces a las mujeres. 640 00:41:38,480 --> 00:41:41,484 Sólo puedo imaginar lo caro debes estar extrañandola... 641 00:41:41,680 --> 00:41:44,047 ...después de todos estos años, ¿eh? 642 00:41:44,200 --> 00:41:47,966 Así que te hice una cosita para recordarla por. 643 00:41:48,120 --> 00:41:52,091 Verás, Le voy a hacer a tu esposa... 644 00:41:52,280 --> 00:41:53,770 ...lo que le hiciste a mi hija. 645 00:41:54,480 --> 00:41:57,086 Te la enviaré de regreso... 646 00:41:57,760 --> 00:42:00,411 ...pieza por pieza... 647 00:42:00,960 --> 00:42:02,769 ...por pieza. 648 00:42:03,480 --> 00:42:06,962 [♪♪♪] 649 00:42:18,880 --> 00:42:22,123 [♪♪♪]